我其實是一個看電影只看原文的人，不管他是哪一種原文，我就是習慣原文加上中文字幕，所以我所寫的迪士尼影片的故事，都是建立在這個前提下寫的。但我沒有想過「中/英文版本」跟翻譯，可能會帶來很大的影響。
《Mulan》這個故事，在中文跟英文的版本裡，個性差異很大。
以前我聽了別人說不喜歡木蘭，我會有點疑惑，不明白為什麼，但當我看著中文配音版字幕，搭配著我非常熟悉的英文版配音的時候，我突然領會到，這個翻譯一直迴避著《Mulan》這個故事的核心問題，也就是為什麼兩性有這麼強烈的「性別框架差異」，於是導致許多翻譯變得很古怪。
英文的版本裡，木蘭一直期待著「帶給家族榮耀(bring honor to family)」，但當她失敗了以後她唱的那首「倒影(reflection)」是一首非常深刻的歌，這首歌呈現了她在經歷「傳統中理想應該扮演的女性樣貌」與「真實的自己」有距離，感覺很遙遠，不知如何靠近的一個永恆問題。
在整個片子裡，她反覆地叩問著這個「倒影」真實的自己是怎樣的。
因著木蘭的心境，電影的運鏡也多次拍攝到「倒影」，包含一開始在湖邊的倒影，不敢直面，到了祖宗牌位前看著自己卻覺得陌生，然後在眾多的祖宗牌位面前擦掉自己臉上厚厚的妝，然後是用父親的劍斬下自己的頭髮時，劍上有自己形象的倒影，然後是被識破女兒身逐出軍隊以後，看著自己的頭盔的倒影。
每一次出現「倒影」，都是關於「木蘭與真實的自己」的議題。
讓我們看看英文版《倒影》reflection的歌詞：
Look at me (你看看我)
I will never pass for a perfect bride (我永遠無法成為完美的新娘)
Or a perfect daughter (或是一個完美的女兒)
Can it be? (難道)
I’m not meant to play this part? (我生來就註定無法扮演這個角色嗎)
Now I see (現在我懂了)
That if I were truly to be myself (如果我想要真實地對自己)
I could break my family’s heart (我可能會傷了家人的心)
Who is that girl I see (我看到的那個女孩究竟是誰)
Staring straight back at me? (那個直直回看著我的女孩)
Why is my reflection someone I don’t know? (為什麼我的倒影映照的卻是某個我不知道是誰的人？)
Somehow I cannot hide who I am (不論如何，我很難隱藏我是誰)
Though I’ve tried (縱使我已經努力嘗試過)
When will my reflection show who I am inside? (究竟要到什麼時候，我的倒影才能顯現我內在真實的樣子？)
讓我們看看中文配音版的《倒影》reflection的歌詞：
為什麼，我不能夠成為好新娘
傷了所有的人
難道說，我的任性傷了我
我知道，如果我再執意做我自己，我會失去所有人
為什麼我眼裡看到的只有我
卻在此時覺得離她好遙遠
敞開我的胸懷 去追逐 去吶喊
釋放真情的自我 讓煩惱不在
釋放真情的自我 讓煩惱不在
接著英文版的脈絡，木蘭展開的軍旅生活，是一場認真的「真實自我」與「鬆動社會對女性的框架」的戰鬥。而中文字幕版展開的脈絡，卻是一個忽略、滑過社會框架對女性的不友善，然後一方面強調「做自己會傷害到家人」、「失去所有人」，另外一方面又期待能「真實勇敢做自己，沒有煩惱」的矛盾故事。
從開頭的歌開始，兩種配音對故事框架的定調就已經非常不同。
所以，當木蘭的身分被揭露時，英文版的木須龍說，至少妳是為了救妳爹的命而展開旅程，而牠其實只想到自己要回去當守護神時，木蘭在雪地裡說著「或許我只是很想證明我能把事情做對(Maybe I really want was to prove I can do things right.)」對照起木蘭在傳統性別框架內的表現，她顯然很難符合跟回應那些傳統的框架，因此，說著這番話的她，其實只是卑微地希望能做對一件事，於是她接著說「這樣，我看著倒影時才能看到一個值得的、有價值的人(so I look at the mirror I see someone worthwhile.)」她無法在傳統結構中獲得的肯定，化做了日夜啃噬的自我懷疑，也讓她不相信自己是個有價值的人，但因為這一切的努力都失敗了，於是「但，我錯了，我什麼也看不到(but, I was wrong I see nothing.)」。
但，對照起中文配音版本的這一段台詞，「我這麼做也許只是想證明自己的能力」，「這樣每當我看到鏡子」，「就覺得對得起自己」，「可是我錯了，我什麼都看不到」，從這樣的一段對話裡，不確定木蘭是否有意識到性別帶來的框架需要重構，但她選擇不討論這個框架帶來的壓迫、自己的無法適應與符合、跟這個框架應該如何調整好讓更多人被接納，她只討論「想活得自在」、「想活得像自己」，彷彿想在一個遺世獨立的地方蓋自己的世外桃源，而這樣的目標脫離「現世」的基礎，自然眼前一片虛無。
這個差別持續延續著，到達軍隊盛大回到京城，木蘭為了想告訴大家單于還有一行人沒死，京城還是危險的，因此跑到李翔一行人面前，但被李翔嗤之以鼻，認為木蘭是個不值得信任的人。這個地方出現了一句非常重要的經典句子，也可以說是這整部電影的核心叩問「你說你相信花平的，為什麼變成木蘭一切就不一樣了？(You said you trust Pin. Why is Mulan any different?)」這個問句其實很尖銳，直指各種橫亙在整部片裡的性別框架與性別歧視，「為什麼男性的時候可以，到了女性就不同了」。
但這句話，在中文配音版裡，搭配上前面的脈絡錯置，再接上「你說你相信花平的，木蘭就不一樣了嗎？」，木蘭成為了一個強調自我實現、渴望被信賴跟肯定，卻不知道底氣從哪裡來，又不知道究竟該怎麼做的狀態，這個尖銳的問句變成了一個「關係性」的問句，彷彿問著「你足夠在乎我嗎」的感覺。而失去了那個問句原本的重量。
如果你看的是英文配音版的花木蘭，妳可能會接收到迪士尼原本想表達的意涵，一個關於強烈地性別框架的叩問，一個女性渴望靠近真實的自己，卻受到各種規範與期待的壓抑，夾在其中不知所措的故事，以及最後在皇城裡突破性別框架的這場冒險，讓大家能平等地看待女性與她的能力的故事。
但如果你看的是中文配音版的花木蘭，妳可能會看到的是一個想堅持做自己、想活得更開闊更自在，卻想滑過不面對這所有不友善的框架，將這個問題偽裝成「女性的自我實現」的故事。而其實，這個故事離能到那裡還很遠。
我們對性別的敏感度瀰漫在生活裡，自然，也在翻譯中。
這個翻譯雖然可能包含著為了適應各種地方的文化，為了能對上嘴，為了在有限的秒數內表達類似的意涵，而可能做了許多的刪減或增補。然而，《Mulan》這個故事的中文配音版與英文配音版的歧異之大，幾乎可以說是兩個故事，兩個個性不同的木蘭。
妳喜歡哪一個版本的木蘭？
小時候的妳看哪一個版本？
妳覺得是什麼讓這兩個版本變得這麼不一樣？
願每個人都能活成真實的自己，也能鬆動結構讓彼此更自由。
#圖片及歌詞引自電影#那些女孩說的故事#其實是翻譯腦補的故事
#是不是以後應該考慮請爸媽不要帶小孩看中文配音版卡通呢
【連接。一起呼吸的心理師】 
發表留言