電影/那些說給男孩聽的故事(七)：從跟班成為獨一無二的你

迪士尼不愧是很會說故事的公司，他們很清楚地知道自己所擁有的「經典」的力量，同時也深深地理解「重新詮釋這些經典」並在其中加入些許的「挪移」的結果，可以帶來那些巧妙又不為人所覺察的改變，讓我們默默地也跟著改變。

今天想提的是我非常喜歡的《美女與野獸》真人版的Lefou這個角色，在中文翻譯裡時常被翻譯為「來福」的角色。在動畫裡面他被設計為一個跟「來福」這個名字很相襯的角色，一隻繞著加斯頓團團轉的哈巴狗這樣的存在，個子矮小鼻子大大的，不太起眼容易被忽略的角色。

但在真人版裡面，他擺脫了這個哈巴狗般的身分，他成為了欽羨佩服加斯頓，甚至有了比那些更多一點點的情愫的存在，從來福與加斯頓的互動可以看得出來，似乎每一次每一次，都比之前多了一點什麼，從一開始看著市場的女性迷戀加斯頓，來福會去告訴她們「你們不要肖想」，到在酒館唱的那首歌，一方面為了鼓舞加斯頓，另外一方面似乎也在表達自己對加斯頓的感情。

迪士尼並未更動歌詞，但他們巧妙地讓酒館那場戲裡的「It’s that too much？(那太超過了嗎？)」「yup!(嗯哼)」這番對話指的內容其實完全不一樣，在動畫版裡這番話講的內容是加斯頓依然有一些自己的自覺，認為來福馬屁拍得太過了，然而在真人版裡這番話指的是來福這個鏡頭的動作，他讓加斯頓環抱著自己。

那是一個很經典的片刻。套一句飾演來福的演員Josh Gad的形容「來福崇拜加斯頓，有一天發現自己想親吻加斯頓。他對於自己想要什麼感到困惑，他剛理解到他擁有這樣的感覺。這是迪士尼電影中一個很棒、獨一無二的同志時刻。」於是，來福從一個不太會被注意到的哈巴狗配角，成為了一個有自己的故事，自己的困惑，以及自己正在釐清的事的立體角色，同時，來福這個角色也正式成為了迪士尼第一個被導演及演員出櫃的角色。

來福並不明白自己究竟經驗著什麼，究竟是什麼逐漸「多了一點」變成不太一樣的自己，而這一切究竟是什麼，他是奇怪的嗎？這一切是正常的嗎？那是一個混沌正等待著什麼破繭而出的感覺，個人需要很多的空間去涵容這一切，於是他一直跟著加斯頓，也一直默默地承受著加斯頓對自己的輕視、不重視、詆毀。

他感覺著自己，直到在城堡村民跟僕人們的那場大戰，加斯頓再一次地不顧自己的死活，遇到危難就把自己推到前面去，放任著他遇到困境，想叫加斯頓伸出援手，但加斯頓眼裡只有野獸，他被貝兒看著野獸的眷戀激怒著，一點都不在意來福是否被大鋼琴壓住動彈不得。

於是，有了可愛的那一幕，來福打著打著只在乎誰能讓自己不挨打，於是竟然跟敵營的茶煲太太合作，兩個人就這麼攜手合作繼續打起別人，這幕總是讓人覺得非常可愛。

來福除了是迪士尼第一個出櫃的角色，同時他的故事裡清晰地指出「縱使你正經驗著一些難以理解的感受，你依然可以離開那些會傷害你，且總是不把你當一回事的人。」

男性的世界裡，許多時候總是要把「吞下去」當作「男子氣概」的展現，縱使遭遇多少不合理的事，都還是要「面對」、「接受」、「允許自己被剝削」，但來福這個角色呈現著「對自己的誠實」，能誠實地面對自己的感受，包含舒服跟不舒服，被剝削跟不重視，誰能幫助我誰不能，於是他能基於自己的權益保護自己，做出對自己最好的選擇，不再允許自己被剝削。

來福的故事，是一個從跟班成為獨一無二的自己的故事。

願男孩們縱使經驗著不明地感受，都清楚自己值得好好對待。

※想看這段訪談報導：https://reurl.cc/Grl6KW
※想看來福這段經典表演：https://reurl.cc/N6EMb9
※想看「那些說給男孩聽的故事」：https://reurl.cc/Eza0Vm

#照片轉自官方釋出照 #美女與野獸 #Lefou #第一位出櫃的迪士尼人物 #ELSA到底什麼時候會有女朋友呢